Introdução à gramática turca

Uma característica marcante do turco é a sua estrutura de língua aglutinante, cujo princípio é acrescentar sufixos a uma palavra.

Anexando um sufixo a uma palavra o significado pode ser aumentado ou alterado. Isso é uma das razões pela qual você pode expressar coisas complexas em turco apenas com uma palavra.Vejamos um exemplo, a palavra okullarda:

A primeira parte da palavra (okul) significa "escola" ou "a escola" (exatamente não podemos distinguir, porque em turco não há artigo definido). O plural de escola é okullar. Okullarda pode ser traduzido como "nas escolas" em português. Outro exemplo é Karşıdakiler, que quer dizer "aqueles que se enfrentam".

O turco tem uma gramática muito simples e lógica, que parece uma matemática só que de beleza. No geral, a gramática turca é caracterizada por apenas alguns casos excepcionais, o que é muito bom para quem quer aprender turco. Além disso não há gênero e artigo (exceto bir "um", "uma").

No entanto, o iniciante do idioma deve antes de tudo lidar com a harmonia vocálica.

Harmonia vocálica "pequena"

A harmonia vocálica controla a sequência e as possíveis transformações das vogais nas palavras. 

As seguintes vogais pertencem às vogais escuras:  a, ı, o und u. 

Eles são formadas na parte de trás da boca.
As seguintes vogais pertencem às vogais claras: e, i, ö, und ü.

Elas são formadas na parte da frente da boca.
 

Use a seguinte tabela para comparar as diferenças entre as vogais claras e escuras pronunciando as palavras em voz alta: 

oda (o quarto), odalar (os quartos)	gece (a noite), geceler (as noites)
hanım (a mulher), hanımlar (as mulheres)	güneş (o sol), güneşler (os sóis)
hatıra (a lembrança), hatıralar (as lembranças)	deniz (o mar), denizler (os mares)

Na formação do plural em turco depende se a vogal anteriror for clara ou escura para adicionar os sufixos -lar ou -ler.

Depois de a, o, u, ı  = lar

Depois de e, ö, ü, i = ler 

 
A pequena harmonia vocálica ocorre não só na formação do plural em turco, mas também nos sufixos do locativo (-de/-da), do ablativo (-den/-dan) e no caso de dativo (-e/-a ).

Veja a próxima tabela:

Plural	ev oda	evler odalar	casas quartos
Dativo	ev oda	eve odaya*	à casa no quarto
Locativo	ev oda	evde odada	na casa no quarto
Ablativo	ev oda	evden odadan	fora de casa fora do quarto

 

Ao acrescentar sufixos a uma palavra o turco evita a colisão de duas vogais. Por exemplo, se a palavra termina em vogal  n, s, ş ou y é inserido entre sufixo e palavra.

Harmonia vocálica "grande"

Isso ocorre quando os sufixos do caso genitivo e acusativo, como em todas terminações dos pronomes pessoais e possessivos, como os numerais ordinais e a partícula de pergunta -mi.

A tabela a seguir dá exemplos baseado no final da primeira pessoa do singular -im:

a última vogal de uma palavra é			a última vogal de uma palavra é
e ou i	Sekrterim	Eu sou secretária.	a ou ı	Avukatım	Eu sou advogado.
	İngilizim	Eu sou inglês.		Fransızım	Eu sou francês.
ö ou ü	Şöförüm	Eu sou motorista.	o ou u	Doktorum	Eu sou médico.
	Türküm	Eu sou turco.		Rusum	Eu sou russo.

Como você pode ver, esses sufixos ocorrem de quatro formas, como nos nossos exemplos encontramos os sufixos:  im, ım, um, üm.
 

Uma regra para esta harmonia vocálica podemos resumir o seguinte: 

e e i → i 

ö e ü → ü 

a e ı → ı 

o e u → u

A tabela a seguir mostra um exemplo da formação dos numerais ordinais:

Cardinal	Ordinal
um: bir	primeiro: birinci
três: üç	terceiro: üçüncü
seis: altı	sexto: altıncı
nove: dokuz	nono: dokuzuncu

Desejamos um bom aprendizado de turco!