O artigo definido em húngaro tem duas variantes: a e az.
Ambas as formas são equivalentes. A forma a ser usada depende da primeira letra da palavra que segue o artigo. Por exemplo:
a kéz: a mão
az én kezem: a minha mão
a gyenge keze: a sua mão fraca
az állat: o animal
a nagy állat: o animal grande
O artigo definido az vs. Pronome demonstrativo az:
az + palavra que começa com uma vogal: artigo definido
az + palavra que começa com uma consoante: pronome demonstrativo
Se a palavra que segue az começa com uma vogal, é
necessário prestar atenção no contexto (linguagem escrita). Na língua
falada a entonação marca a diferença, parecido com a diferenciação entre
o artigo indefinido e numeral.
az ablak: a janela
az ablak: esta janela, isto é uma janela
O artigo definido az não é acentuado e é falado junto com
a palavra que segue, isso quer dizer sem pausa. O pronome demonstrativo
é acentuado e há uma pequena pausa entre az e o substantivo.
O artigo indefinido
O artigo indefinido em húngaro deriva-se do numeral um (egy). egy é usado tanto para contar como artigo indefinido. Na língua escrita podemos reconhecer a palavra egy como artigo ou numeral somente através do contexto.
Na linguagem oral, a diferença é clara: usa-se como número, este é enfatizado ao falar. O egy artigo indefinido no entanto continua sem ênfase. Exemplos:
egy asztal: uma mesa (artigo indefinido)
egy asztal: uma mesa (uma mesa e não duas)
O artigo indefinido existe apenas desta forma. Não há nenhuma flexão do gênero. Exemplos:
egy alma: uma maçã
egy zsemle: um pão
O artigo indefinido em húngaro é usado muito pouco. Na verdade, é
usado somente quando de um número maior de indivíduos ou objetos, um
vai ser destacado. Por exemplo:
Nini! Ott egy kis madár! (Olha! Alí tem um pássaro pequeno!)
Nenhum comentário:
Postar um comentário